( WIP ) Russian Translation

Attachment	Size
Russian_Morroblivion_P01_12_12_13.esp	5.12 MB

Started out to Correct Directory Structure in ( MorrOblivionRussiA ) by Blackshadow to correct it and Bring it up to Date to V060, After the first 60 Hours correcting it ,still crashing Game, Right Click Deleted IT.

Have to do it the Hard Way Re_Installed the Master File Copied it out Re_Named it to Russian_Morroblivion Converted it Back to an ( .esp ) Removed All Files in Directory in .esp to Keep only What was Needed and Copied the Russian Translation in 1 File at A Time 8,000 Entries Later 40,000 mouse Click we have the First Part on Russian Transtation.

In this File Books is the Main Alteration Every other File only Alters 1 Thing the ( Full Name ) Files Altered,

Potion,,Ammunition,,Alchemical Apparatus,,Armor,,Book,,Clothing,,Container,,Creature,,Door,,Flora,,Furniture,,Ingredient,,Light,,Misc.Item,,Non-Player Character,,Weapon,,

This is only 1 Quarter of the File at the Moment Working with Quest to Give eyes,and head a rest, will continue on..

If any 1 finds Items that are still in English Could you Post a .txt Document with Form ID ( Use Consel Click on Item) and Translation in Document so the can Be Corrected will Be Updating .

This File will Need to Be Loaded Below ALL Morrowind_ob Files and Morroblivion Files to Overwrite ALL for the Translation to Work..

Fair Chance any Save file that was being played with (MorrOblivionRussiA ) in there Game will have Trouble Loading Save,Because of all the Alterations MorrOblivionRussiA had In It.

Enjoy

Last edited by roxon_55 on 12 Dec 2013 - 09:31.

You know Russian?

No used TES4Edit copy Paste

No used TES4Edit copy Paste relying on Russian Community for Corrections was hoping Blackshadow did not do 2 many Mistakes,, If Numbers did not Correspond with Master i Remove them

Did not take to many pic have trouble Reading when not English

Attachment	Size
In%20Russian.jpg (external)	202.73 KB

Attachments

In Russian.jpg

Quest are done of V056 there

Quest are done of V056 there will be Incorrect Log Entries all this does is get them to Work with V060. Due to Correction and Alterations in Quests Entries..

Edit Update to V061 Quests

This Version Takes Quest Entries up to V061 there would not be 50 Entries that Do Not have Translation for ( East Empire Company Raven Rock Updates) (Helm of Tohan) and ( Calvus Horatius ) Quests

What's Needed.

Some 1 who can Read English and Write Russian, to take the File and go through all Entries to Correct Translation where Needed and Translate the Rest of the Quests, and Re_Post back here as ( Russian Morroblivion Completed Quests )

Translates my all ready Done Quest No Problems

Would be Better Loaded Before Russian_Morroblivion_P01

Attachment	Size
Russian_Morroblivion_Quests_V061.esp (external)	1017.21 KB
Russian%20Quests.jpg (external)	203.8 KB

Attachments

Thanks for work. We will use

Thanks for work. We will use it)

Done 20000 Dialog a few weeks

Done 20000 Dialog a few weeks to Finish it then will Post Them.

Hello! Thank you project

Hello! Thank you project development Morroblivion!
Now I use version 0.64 mod. Posted in this thread translation files are not compatible with this version (big "!" instead of some objects in the game). I have a good translation for version 0.63A (translated: dialogues, name items, quests, books (see the attachment)), but it also is not compatible with version 0.64 (for the same reasons). I ask you to tell whether it is possible to adapt the existing translation to 0.63A to version 0.64? Possible leave some objects untranslated, but get rid of the big yellow "!")
P.S. In creating mods not my forte.
P.P.S. The best result is translation received when I using simultaneously "Russian_Morroblivion_P01_12_12_13.esp" and "Russian_Morroblivion_Quests_V061.esp" with file in attachment, but "!" still occurred.

Hello Steel Angel, You may

Hello Steel Angel,

You may assign its translation with the ESP-ESM Translator tool to the current version esm. Who do you want I can tell them how they can make the happy tomorrow. Feel free to write a message.

You should remove the esm from their Attachment, as may be esm offered only with the Installer. You can report on qwertyasdfgh whom they wish to offer a complete translation.

Greeting [External image]

Yeah, don't upload the master

Yeah, don't upload the master file without the installer publicly (translated or not).

What Raubkopiesäbel says is correct, the only viable way to make translations is using the linked tool. You'll need to apply your translation (which is stored as a text file, I believe) to the new version of the master. Making a translation as a separate esp file is pretty much pointless, as it will become invalid every time a new master-file is released.

Raubkopiesäbel, qwertyasdfgh

Raubkopiesäbel, qwertyasdfgh - thank you for the quick reply and sorry for loading master file.
I'll take your advice and try to translate the latest version fashion via ESP-ESM Translator.
Raubkopiesäbel, what do you mean in this phrase: "Who do you want I can tell them how they can make the happy tomorrow."?

Steel Angel wrote

Steel AngelRaubkopiesäbel, what do you mean in this phrase: "Who do you want I can tell them how they can make the happy tomorrow."?

Sorry, is using the Google translator from German into English poorly translated. I will try to avoid such fallacies. [External image]

I wanted to say, if you need help in applying the tools, I can gladly help and explain how you can use the tool because I've worked with the tool for the German translation of Morroblivion.

Greeting [External image]