Hello, everyone/Bonjour tout le monde! Babel here, and I just wanted to get a post out there to expose this team to those people who are either already here on this forum or those who are just popping in to see the current goings-on of the TES Renewal Project. I am in the process of starting a team that will be handling the French Translation of English Subtitles for Skywind. If you have skills in French, or are a native French speaker with skills in English, and are excited about localizing the French language so that Franco-gamers can enjoy the world of Skywind as much as English speakers, then send me a PM and we can work on getting you started. I'd love to get a good amount of people onto this team, so that we can help the developers and other volunteers to make this Skywind a reality (surtout en Français!). Come show your support for an amazing game. Skywind needs you!
-Babel
Hi,
The idea was already spoken 2-3 times. It's rather difficult to start a translation as the Skywind source material is closed to public. I started some kind of 'dictionary' when the first alpha was released, it was then expanded by Epervier666 and I have a partial translation dictionary designed for ESP-ESM Translator.
I'm much more often at Wiwiland. You can PM me there.
Babel has the source information. Anyone who posts translation threads on the site has access to the same master document. You may be able to combine your information together.