[TRANSLATION/REL] Traduzione Italiana di Morroblivion

Attachment	Size
morrowind_ob.rar	49.21 MB
data.rar Video iniziale sottotitolato ita	23.64 MB

Lista Cose da Tradurre

✔ = Completo ✘ = Non completo

ACTI (Attivatori) 320 / 391 ✔

ALCH (Pozioni) 267 / 267 ✔

AMMO (Munizioni) 63 / 69 ✔

APPA (Apparati alchemici) 22 / 22 ✔

ARMO (Armature) 310 / 310 ✔

BOOK (Libri) 1295 / 1295 ✔

CELL (Interni) 1433 / 1435 ✔

CLAS (Classi) 66 / 66 ✔

CLOT (Vestiti) 558 / 559 ✔

CONT (Contenitori) 1159 / 1189 ✔

CREA (Creature) 306 / 306 ✔

DIAL (Dialoghi del giocatore) 3481 / 4018 ✔

DOOR (Porte) 344 / 344 ✔

ENCH (Incantesimi) 45 / 46 ✔

FACT (Gradi Fazioni) 436 / 494 ✔

FLOR (Flora) 135 / 154 ✔

FURN (Mobilio) 194 / 194 ✔

INFO (Dialoghi degli NPC) 31776 / 31793 ✔

INGR (Ingredienti) 101 / 114 ✔

KEY (Chiavi) 414 / 415 ✔

LIGH (Luci) 142 / 151 ✔

MISC (Oggetti Vari) 229 / 245 ✔

NPC (Nomi NPC) 3146 / 3146 ✔

QUST (Missioni) MORROWIND

-Missioni Principali ✔

-Missioni Casata Hlaalu ✔

-Missioni Casata Redoran ✔

-Missioni Casata Telvanni ✔

-Missioni Gilda dei Guerrieri ✔

-Missioni Gilda dei Maghi ✔

-Missioni Gilda dei Ladri ✔

-Missioni del Tempio ✔

-Missioni Morag Tong ✔

-Missioni Culto Imperiale ✔

-Missioni Legione Imperiale ✔

-Missioni delle Città ✔

-Missioni dei Villaggi ✔

-Missioni dei Forti ✔

-Missioni dei Clan Ashlander ✔

-Missioni Daedriche ✔

-Missioni dei Vampiri ✔

-Missioni Varie ✔

QUST (Missioni) BLOODMOON

-Missioni Principali ✔

-Missioni Compagnia Imperiale dell'Est ✔

-Missioni Varie ✔

QUST (Missioni) TRIBUNAL

-Missioni Principali ✔

-Missioni Varie ✔

RACE (Razze NPC) 21 / 21 ✔

REFR (Nomi luoghi della mappa) 486 / 486 ✔

REGN (Zone) 72 / 72 ✔

SCPT (script) 1140 / 1506 ✔

SPEL (Magie) 1179 / 1179 ✔

WEAP (Armi) 485 / 487 ✔

Sottotitoli video iniziale ✔ Istruzioni d'uso

Last edited by superliuk on 6 Oct 2017 - 11:33.

Tradotte le voci del diario

Tradotte le voci del diario delle missioni dei forti.

Tradotte le voci del diario

Tradotte le voci del diario delle missioni dei villaggi.

Tradotte le voci del diario

Tradotte le voci del diario delle missioni delle città.

Traduzione Morrowind_ob -

Traduzione Morrowind_ob - Conversation

INFO (Dialoghi degli NPC) 4513 / 4516

Per via del terremoto allego a questo post il file tradotto fino a questo punto, mancano 87 voci da tradurre ma intanto potete provarlo.

Tradotto il mod Chargen And

Tradotto il mod Chargen And Transport Mod e aggiunto all'archivio mod_tradotti.rar (scaricabile dal primo post)

Tradotto il mod Voiced

Tradotto il mod Voiced Greetings and Combat (Morrowind_ob - Conversation) e aggiunto all'archivio mod_tradotti.rar. (scaricabile dal primo post)

P.S.: Ci sono 3 frasi che sono ancora in inglese perchè un po' particolari, quindi ho deciso di ritornare agli INFO di morroblivion. Quando riuscirò a tradurle in modo quantomeno decente aggiornerò l'archivio.

Tradotti gli info del mod

Tradotti gli info del mod (integrato in questo caso) Siege at Firemoth (e non solo).

Tradotti gli info del mod

Tradotti gli info del mod (integrato) Entertainers.

Visto che oggi è Natale ho

Visto che oggi è Natale ho qualche sorpresina per voi.

Ho tradotto le ultime 3 frasi Voiced Greetings and Combat (Morrowind_ob - Conversation), e potete trovare il file aggiornato nell'archivio mod tradotti nel primo post.
Come potete vedere gli INFO tradotti sono "magicamente" passati da 2716 a 5680. Questo perchè....
...Sperando di aver fatto una cosa gradita, sto copiando la traduzione dei dialoghi degli ITP, chiaramente con le dovute correzioni.
E infine, visto che spesso mi avete chiesto la data d'uscita della traduzione senza ottenere una data, vi dico che l'uscita è prevista per primavera (2017!!)

Da oggi in poi i link diretti

Da oggi in poi i link diretti e i file dei mod tradotti da me (e non solo ), li trovati qui [HUB] Superliuk: Traduzioni e Mod

Ciao sono nuovo. E' da tempo

Ciao sono nuovo. E' da tempo che volevo provare questa MOD, dato che giocai al tempo Morrowind. Però entrando nella pagina principale mi fa scaricare solo i sottotitoli del video o i MOD tradotti. Qual'è la traduzione dei dialoghi scritti? Dei Libri e delle quest etc etc?

Magari non è ancora stata rilasciata? Perchè nella pagina principale vedevo che risultava completa con tutti i segni di spunta.

grazie in anticipo

Ho letto ora che l'uscita è

Ho letto ora che l'uscita è prevista per primavera 2017... Scusa, avevo saltato solo quel post e mi ero basato sul primo :D... Grazie e attenderò :)

artiko888 wrote:

artiko888
Ho letto ora che l'uscita è prevista per primavera 2017... Scusa, avevo saltato solo quel post e mi ero basato sul primo :D... Grazie e attenderò :)

Non fa niente, comunque se guardi meglio manca la spunta proprio agli info!! =)

Eccezion fatta per i dialoghi

Eccezion fatta per i dialoghi delle missioni di Carnius ( http://www.uesp.net/wiki/Bloodmoon:East_Empire_Company_Quests dalla 5 in poi ) e per i dialoghi della missione Brodir Grove ( http://www.uesp.net/wiki/Bloodmoon:Betrayal_at_Brodir_Grove che è buggata dallo stage 20) tutti i dialoghi, le scritte del diario, ecc., sono tradotti e controllati.

Tradotti i dialoghi, diario, ecc di tribunal (ma ancora non posso controllarli).

Qualche novità?

ANNUNCIO IMPORTANTE

Mi duole annunciarvi che per motivi lavorativi, la traduzione subira' un brusco ritardo. Questo significa che ci vorranno ancora molti mesi per la fine. :(

Il lavoro è sicuramente più

Il lavoro è sicuramente più importante rispetto ad una mod. Buon lavoro (quello vero). :)

Grazie

Grazie [External image]

Contento per te, ...molto

Contento per te, ...molto triste per me :D

Hai più o meno un'idea di ciò che significa "molti mesi"?

Chiedo così mi posso organizzare cosa giocare nel frattempo.

Sono anni che non rigioco Morrowind, e avrei voglia di farlo con Morroblivion, però in italiano....

Ciaooooooo

Anzi, aggiungo una richiesta

Anzi, aggiungo una richiesta/idea.

E' possibile per te uploadare il file della traduzione, fin dove sei arrivato?

(da qualsiasi sito mi va bene, anche con PM privato. Grazie)

https://tesrenewal.com

https://tesrenewal.com/comment/80039#comment-80039

eheheh...si nota la mia

eheheh...si nota la mia allergia all'inglese e perchè aspetto e chiedo notizie sulla traduzione :)

Bene, a "presto", dunque.

Ciaaaaaaaaaaaaaaaaao

eheheh...si nota la mia

eheheh...si nota la mia allergia all'inglese e perchè aspetto e chiedo notizie sulla traduzione :)

Bene, a "presto", dunque.

Ciaaaaaaaaaaaaaaaaao

Buona Pasqua

Le origini....

https://tesrenewal.com/comment/79816#comment-79816

Info tradotti 54.55%

Info tradotti 58.04%

Salve a tutti. Mi sono

Salve a tutti. Mi sono iscritto, perchè volevo ringraziare l'autore del topic, che con tanta pazienza, sta facendo un lavoro utile per chi vuole provare questa MOD tradotta. Come gli altri utenti, mi accodo a loro in attesa del rilascio della traduzione, rinnovando i miei ringraziamenti a superliuk. Buon lavoro, attendo novità con ansia! [External image]

Grazie Roboy89

Grazie Roboy89 [External image]

E approfitto per dire che anche io sono impaziente di finire la traduzione e gustarmi Morroblivion in italiano.

Qui è possibile trovare gia alcuni mod tradotti, tra cui Voiced Greetings and Combat che viene installato "insieme" a morroblivion.

Ti ringrazio. Scaricherò il

Ti ringrazio. Scaricherò il tutto quando sarà completato. Sino ad allora, ti rinnovo gli auguri di buon lavoro!

Info tradotti 60.28%

Info tradotti 65.04%

Info tradotti 72.22% ..

Info tradotti 72.22%

Grande! :)

Info tradotti 88.46%

Scusa il disturbo, potrei per

Scusa il disturbo, potrei per favore avere un link per la traduzione? Anche se incompleta; già non mi ci rinvengo per la mancanza di tanti quest maker, poi inglese e tutto...

Grazie mille :)

Info tradotti 91.94%

Approfitto del post di lorenzo0000 per dirvi che forse tra un mese la traduzione sarà finalmente finita!! E tal proposito la domanda fatidica: volete che testo la (lunga) missione principale di Morrowind e quelle di Tribunal o preferite che faccio pubblicare "subito" l'installer della versione italiana?

Salve a tutti,

ho avuto il piacere di scaricare Morrowblivion oggi e vorrei capire dove posso scaricare tutti i file tradotti in italiano

Se è questione di pubblicare,

Se è questione di pubblicare, io opterei intanto per pubblicare e poi il resto con calma si vedrà.

Se però devi fare installer o roba simile lascia perdere, aspetteremo un mese :)

io vorrei solo tradurre

io vorrei solo tradurre morrowblivion in italiano

Ciao Maspe, il file

Ciao Maspe, il file principale devo ancora completarlo

superliuk
Qui è possibile trovare gia alcuni mod tradotti, tra cui Voiced Greetings and Combat che viene installato "insieme" a morroblivion.

Se trovate qualcosa che è rimasto in inglese oppure un errore di battitura e cos' via, fate uno screenshot e mandatemelo tramite messaggio privato.

Congratulations to the

Congratulations to the conclusion. [External image]

From my own experience, I know how much work is behind it.

Greeting [External image]