[TRANSLATION] Morroblivion German/Deutsch [v066]

Submitted by Raubkopiesäbel on

Die Deutsche Übersetzung für Morroblivion ist nun fertiggestellt.

1. Morroblivion benötigt das Addon Shivering Isles, Oblivion Script Extender und das OBSE Plugin MenuQue. Die installation von Unofficial Oblivion Patch und Unofficial Shivering Isles Patch wird empfohlen.

2. Laden Sie das erforderliche Morroblivion v066 Resources Archiv, sowie den Morroblivion German Installer und das Morroblivion v066 German Resources Archiv herunter.

3. Installieren Sie Morroblivion nach dieser Installationsanleitung und fügen anschließend alle erforderlichen Dateien aus dem Deutschen Archiv in den Oblivion/Data Ordner ein.

4. Stellen Sie sicher, dass sich alle erforderlichen Dateien, wie .bsa, Textures, INI etc. im Oblivion/Data Ordner befinden.

5. Überprüfen Sie mit dem Oblivion Mod Manger, ob die Morrowind_ob.esm direkt nach der Oblivion.esm geladen wird.

Empfohlen: Für ein besseres Spielerlebnis, empfehle ich die FastLOD Mod ebenfalls zu installieren. 

Änderungen im Gegensatz zum Originalspiel

- Draken zu Goldstücke

Um die Währung zwischen Vvardenfell und Cyrodiil zu Vereinheitlichen.

- Zwerge zu Dwemer

Mit Ausnahmen einiger Dialogzeilen, in denen Dwemer fälschlicherweise als Zwerge bezeichnet werden, werden die Begriffe: Zwerg/e, zwergisch, zwergische durch Dwemer, dwemerisch und dwemerische ausgetauscht.

- Eingedeutschte Namen

Einige NPCs, vorallem Argonier, hatten in Morrowind noch ihre Englischen Namen. Diese wurden nun durch deutsche Gegenstücke ersetzt.

- Keine Abkürzungen

Abgekürze Begriffe wie: Mörser & Stößel d. Großmeisters oder Adamant-Stiefel werden nun voll Ausgeschrieben: Mörser & Stößel des Großmeisters, Adamantium Stiefel (Gilt nicht für Titel im Namen, zum Beispiel für Hl. für Heiliger).

Einige Dialoge, Questlogs und Item Namen wurden ausserdem leicht abgeändert um besser dem englischen Original Text zu entsprechen.

Mein Dankt gilt:

-Dem kompletten Morroblivion Team für ihre jahrelange Arbeit.

-Björn und Authchir für ihren enormen Einsatz und Hilfsbereitschaft an der Übersetzung.  

-Brainslasher für seine Unterstützung bei Fragen.

-MadFatal vom World of Player Forum für die deutsche Sprachausgabe von Dagoth Gares und Dagoth Ur.

Sowie anderen, die in der Vergangenheit bereits Versuche unternommen haben um Morroblivion für die deutsche Community spielbar zu machen.

Und nun viel Spaß mit Morroblivion. :)

Downloads:

Morroblivion German Installer

Morroblivion v066 German Resources

Karma: 2 (2 votes)
Last edited by Raubkopiesäbel on 12 Jan 2022 - 11:20.

find ich echt nice! So kann man vll. das hier durchführen und skywind dann  auch gleich von anbeginn in deutsch genießen :D sau geile arbeit, danke dir und deinen helfern! [External image]

Karma: 1 (1 votes)

Edit: In der aktuellen Masterdatei ist dieser Bug behoben.

In der Deutschen v064 gibt es einen Bug der das Spiel zum Absturz bringt wen man sich in einen Vampir verwandelt.

Ich habe einen Fix erstellt der das behebt, ihr braucht dafür das Tool ESP-ESM Translator.

  1. Entpackt die Vampir_Fix.zip und kopiert die xml Datei in das Bases Persos\Oblivion Verzeichnis vom ESP-ESM Translator.  
  2. Startet das Tool und öffnet unter Datei die Morrowind_ob.esm
  3. Wählt nun in der Symbolleiste die Diskette mit dem blauen Pfeil und öffnet die Morrowind_ob_VampirFix.xml.
  4. Geht in der linken Spalte auf SCPT und betätigt in der Tabelle Strg + A, anschließend führt Ihr einen Rechtsklick aus und wählt  Übersetzung ausgewählter Zeilen bestätigen.
  5. Geht in der Menü Leiste unter Datei und wählt Übersetzung der Mod starten um die neue esm zu speichern.

Durch diesen Prozess wird die Morrowind_ob.esm in der Ladereinfolge nach unten gesetzt und muss mit dem Oblivion Mod Manager bzw. Wrye Bash wieder direkt unter die Oblivion.esm gesetzt werden.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Update:

Die Sprachausgabe von Dagoth Ur wurde aktualisiert, da mehrere Voice Ingame nicht abgespielt wurden. Link im Startpost.

Den Inhalt des Archivs in das Oblivion\Data Verzeichnis einfügen und alte Dateien ersetzten wen sie dazu aufgefordert werden.

Das deutsche Video „mw_end.bik“ muss in „mwend.bik“ umbenannt werden.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Zuerst mal vielen Dank für eure Arbeit und Mühe eine solche Übersetzung ins Deutsche zu realisieren. Will mir gar nicht Vorstellen, was das für ein Aufwand war.

Nun aber zu meinem Problem, ich hoffe jemand kann mir hierbei weiterhelfen. Ich weiß nicht ob mein Post in diesen thread gehört aber es dreht sich um die deutsche Voice Sprachausgabe der NPCs wenn man mit ihnen im Dialog ist. Denn dieser funktioniert bei mir nicht richtig. Wenn ein NPC zu mir im vorbeigehen redet, ist die Sprachausgabe korrekt in Deutsch. Wenn ich aber mit dem NPC im Dialog bin seh ich nur noch die deutschen Untetitel. Ich habe mehrmals Oblivion und Morrowind deinstalliert und nochmals samt Mods neuinstalliert, doch das Ergebnis bleibt fehlerhaft.
Ich glaube ich zähle zuerst mal die einzelnen Schritte meiner Installation auf. Vielleicht hat sich hierbei schon ein Fehler eingeschlichen:
Installation von Morrowind + Tribunal + Bloodmoon (jeweils die aktuelle CD-Version daher kein Patch nötig.)
-Installation von Oblivion+Knights of the Nine und den anderen Bestandteilen der Game of the Year Edition (Erzmagierturm usw...) + Shivering Isles, anschließend Patch zu Shivering Isles_1.2.0416, danach den Unofficial_Oblivion_Patch_352b.
-Installation von OBSE_v0021
-"Installation" von Ely´s Universal Silent Voice
-"Installation" von MenuQue v16b (denn auf dem Gefängnisschiff kam bis dahin nach der Characktererstellung eine Fehlermeldung bezüglich fehlendes MenuQue)
(-Installation anhand dieser Anleitung: https://tesrenewal.com/forums/oblivion/morroblivion-mod-releases/8114)
-Installation des ursprünglichen Morroblivion Master Files in Englisch
-Installation von Wrye Bash_305 + Phyton
-Öffnen von Wrye Bash_305
-Gehe in den Reiter Install
-Kopieren der complete Ressourcen (00Core+ Better Map+ Chargen and Transport Mod+ Morrowind Music+ Tree Replacer+ Unique Grass+ Voices Conversations in den Ordner "Oblivion Mods / Bash Installers"
-Zurück zu Wyre Bash in den Install Reiter
-Wrye Bash arbeitet und sucht die Ressourcen
-Wähle alle o.g. Ressourcen aus + rechtsklick + Installieren
-Wrye Bash arbeitet wieder Ordnungsgemäß
-Wähle alle Mods beim Reiter "Mods" aus

Nun versuchte ich das Spiel zu starten. -Müsste ja jetzt die Sprachausgabe in Englisch sein- Doch beim Spielstart bekomm ich einen Crash to Desktop "Oblivion funktioniert nicht mehr". Im Internet fand ich einen Ratschlag ich solle bei My Games/ Oblivion / die Oblivion.ini löschen. Dies tat ich. Und das Spiel startete normal. Ich versuchte ein neues Spiel und nach kurzem Laden fand ich mich an Bord des Schiffes wieder. Doch der Mitinsasse redete kein Wort mit mir. Stattdessen hatte ich Englische Untertitel.
Ich versuchte dann nach dieser Anleitung: https://tesrenewal.com/forums/morroblivion-mod-releases/rel-morroblivion-voicedgreetings-translator-10
Die deutsche Sprachausgabe hinzubekommen. Dies funktionierte dann teilweise (immerhin deutsche Untertitel) jedoch wie oben beschrieben kein Voice in den Dialogen mit den NPCs. Ich habe für die deutsche Sprachausgabe folgendes getan:
-Installation von MorroblivionInstaller_v064_German
-Installation der German Plugins durch kopieren in den Ordner "Oblivion Mods / Bash Installers" die Dateien (00Core+ Better Map+ Chargen und Transport Mod+ Loading Screens(+ die originalen englischen  Loadingscreens wie in der Antleitung beschrieben))
-Danach sofort den Voice Translator anhand der Anleitung installiert. Also Morrowind/Data Files/Sound/Vo"-Verzeichnis in ein Test-Verzeichnis ( Desktop/Test/Vo)
-Den Inhalt von von "Morroblivion_VoiceTranslator_GERMAN.zip" in dieses Test Verzeichnis (Desktop/Test/) extrahiert.
-Build_voices.exe gestartet (alles reibungslos)
-Sicherheitskopie der original Daten von Brainslasher habe ich an dieser Stelle nicht gemacht.
-Test/target/sound"-Ordner in das "Oblivion/Data/" Verzeichnis kopiert.
-"Test/GERMAN/sound" in das "Oblivion/Data/" Verzeichnis kopiert und alles erforderliche überschrieben
-Zum Schluss die "Morrowind_ob - Conversation.esp" nach "Oblivion/Data" kopiert und ersetzt.
-.bsa Datei habe ich nicht erstellt

Ich ging dann zurück zu Wrye Bash und installierte die Änderungen neu. Daraufhin spielte wie oben die Oblivion.ini nicht mehr mit. Also habe ich sie nochmals gelöscht und dann durch Wrye Bash das Spiel gestartet (ohne nochmals die Mods im "Install"-Reiter zu aktualisieren.)
Das Spiel startete und siehe da, der Mitinsasse auf dem Schiff redete mich in Deutsch an. Ich merkte aber dann Recht schnell, dass komplett alle NPCs im Dialogfenster keine Voice haben sondern nur deutsche Untertitel.

Sorry für den langen Text aber ich weiß echt nicht mehr weiter...

Gruß[External image]



 

 

Karma: 0 (0 votes)

Lazarus Zuerst mal vielen Dank für eure Arbeit und Mühe eine solche Übersetzung ins Deutsche zu realisieren. Will mir gar nicht Vorstellen, was das für ein Aufwand war.

Hallo Lazarus, vielen Dank für das Lob. [External image]

Lazarus Nun aber zu meinem Problem, ich hoffe jemand kann mir hierbei weiterhelfen. Ich weiß nicht ob mein Post in diesen thread gehört aber es dreht sich um die deutsche Voice Sprachausgabe der NPCs wenn man mit ihnen im Dialog ist. Denn dieser funktioniert bei mir nicht richtig. Wenn ein NPC zu mir im vorbeigehen redet, ist die Sprachausgabe korrekt in Deutsch. Wenn ich aber mit dem NPC im Dialog bin seh ich nur noch die deutschen Untetitel. Ich habe mehrmals Oblivion und Morrowind deinstalliert und nochmals samt Mods neuinstalliert, doch das Ergebnis bleibt fehlerhaft.

In Morrowind werden die Dialoge schriftlich in einer Textbox angezeigt, daher sind die Dialoge unvertont und müssen als Untertitel gelesen werden.

Vertont sind nur die Kommentare beim vorbeigehen, Kampflaute, Selbstgespräche, Handelskommentare und reaktionen auf Angriffe und Diebstahl.

Ausserdem haben noch einige wichtige Persöhnlichkeiten ein paar vertonte Dialoge z. B. Jiub, Daedrafürsten, Almalexia etc.

Lazarus-"Installation" von MenuQue v16b (denn auf dem Gefängnisschiff kam bis dahin nach der Characktererstellung eine Fehlermeldung bezüglich fehlendes MenuQue)

Da haut was nicht hin, hast du den Inhalt auch korrekt in das Oblivion\Data Verzeichniss eingefügt?

Lazarus-Installation des ursprünglichen Morroblivion Master Files in Englisch

Die Englische .esm wird nicht benötigt wen du in Deutsch spielen willst, es genügt die Deutsche .esm zu installieren.


LazarusIch versuchte ein neues Spiel und nach kurzem Laden fand ich mich an Bord des Schiffes wieder. Doch der Mitinsasse redete kein Wort mit mir. Stattdessen hatte ich Englische Untertitel.

Das ist normal wen du eine deutsche Oblivion Version verwendest, da die Rassen Ordner in denen sich die Voice Dateien befinden in der englischen Version anders heißen als in der deutschen und deshalb vom Spiel nicht erkannt werden, mit aussnahme der Nord da sie im Englischen ebenfalls Nord heißen.

LazarusSorry für den langen Text aber ich weiß echt nicht mehr weiter...

Kein Problem.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Raubkopiesäbel

In Morrowind werden die Dialoge schriftlich in einer Textbox angezeigt, daher sind die Dialoge unvertont und müssen als Untertitel gelesen werden.

Vertont sind nur die Kommentare beim vorbeigehen, Kampflaute, Selbstgespräche, Handelskommentare und reaktionen auf Angriffe und Diebstahl.

Ausserdem haben noch einige wichtige Persöhnlichkeiten ein paar vertonte Dialoge z. B. Jiub, Daedrafürsten, Almalexia etc.



Danke für die Erklärung [External image]

Jetzt hats auch geklappt und alles ist so wie es sein sollte. -Oder hoffe ich mal zumindest, wer weiß was im laufe des Spiels noch so kommt-[External image]

Hätte noch eine Frage zu additionalen Mods. In der Morroblivion-Mod-Liste habe ich keine wirkliche Mod zu einem Grafik-Overhaul oder zu einer grafischen Verschönerung gefunden. Kann man hierzu die üblichen Oblivion Grafik-Mods verwenden? Sind diese mit Morroblivion kompatibel?

Danke und Gruß Lazarus
Karma: 0 (0 votes)

Lazarus

Hätte noch eine Frage zu additionalen Mods. In der Morroblivion-Mod-Liste habe ich keine wirkliche Mod zu einem Grafik-Overhaul oder zu einer grafischen Verschönerung gefunden. Kann man hierzu die üblichen Oblivion Grafik-Mods verwenden? Sind diese mit Morroblivion kompatibel?

Mit der kompatibilität sollte es keine Probleme geben. Textur Mods wie Qarls Texture Pack werden allerdings keine Auswirkung haben, da Morroblivion eigene Texturen und Meshes verwendet.

Die meisten Texturen wurden aber schon von Haus aus durch hochauflösende ersetzt.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Hi, ich hoffe mal, ihr schaut hier noch ab und zu rein und lest die Posts. Im Prinzip ist eure Mühe ja viel zu krass für die paar Leute, die eure Arbeit letztlich verwenden... aber ich bin froh, dass es Morroblivion gibt und ihr es auch noch eingedeutscht habt, denn Rollenspiele sind mir bisschen zu "heavy" auf englisch.

Aber ich habe ein Problem bzw Frage: Sprachausgabe ist deutsch, Menüs sind deutsch, Ladebildschirme sind deutsch... alles wunderbar. Aber die Objekte im Spiel sind bei mir nach wie vor englisch. Also zb bottle anstatt Flasche. Ist das normal? Oder sollte das eigentlich nicht mehr sein?

Zur Info: Morrowind habe ich als Steam-Version, Oblivion als Disc-Version (GotY-Edition). Betriebssystem ist Windows 7. Den ganzen Morroblivion-Installationsprozess habe ich anleitungsgetreu durchgeführt, also zb auch Wrye Bash benutzt.

Karma: 0 (0 votes)

codesmoothHi, ich hoffe mal, ihr schaut hier noch ab und zu rein und lest die Posts.

Hi codesmooth, [External image]

Ja die Posts werden gelesen, zumindest von mir. [External image]

codesmoothIm Prinzip ist eure Mühe ja viel zu krass für die paar Leute, die eure Arbeit letztlich verwenden... aber ich bin froh, dass es Morroblivion gibt und ihr es auch noch eingedeutscht habt, denn Rollenspiele sind mir bisschen zu "heavy" auf englisch.

Die Arbeit haben wir natürlich auch für uns gemacht, in dem Sinne hat sich der Aufwand sehr wohl gelohnt und wen andere das ebenso gerne nutzen hat es sich doppelt gelohnt. Wie viele das im Endeffeckt wirklich nutzen ist unwichtig.

codesmoothAber ich habe ein Problem bzw Frage: Sprachausgabe ist deutsch, Menüs sind deutsch, Ladebildschirme sind deutsch... alles wunderbar. Aber die Objekte im Spiel sind bei mir nach wie vor englisch. Also zb bottle anstatt Flasche. Ist das normal? Oder sollte das eigentlich nicht mehr sein?

Normalerweise sollte alles Deutsch sein. Hast du noch andere Mods aktiv die die Morrowind_ob.esm vorrausetzen?

Gruß [External image]

 

 

Karma: 0 (0 votes)

Edit: Ich hatte hier einen ellenlangen Text verfasst und genau beschrieben, wie ich den ganzen Kram installiert habe... mit dem Resultat, dass außer der Sprachausgabe alles weiterhin auf englisch war. Aber ich habe das "fehlende Puzzleteil" gefunden... ich hatte nicht bemerkt, dass es einen "MorroblivionInstaller_v064_German" gibt. Ich habs immer mit dem "MorroblivionInstaller_v064" (ohne German) gemacht. Kleines Detail --> große Auswirkung. Insgesamt jetzt glaube ich 5 mal komplette Neuinstallation und im Endeffekt sind es ein 5-Sekunden-Download, ein Doppelklick und zwei Pfad-Angaben, die das Problem beseitigen. Oh mann.... inzwischen kann ich den kompletten (und nicht gerade wenig umfangreichen und unkomplizierten) Installationsprozess auswendig :D

Jedenfalls: Danke nochmal für eure Mühe. Ich werde Morrowind jetzt endlich genießen können :)

Karma: 1 (1 votes)

codesmooth ... ich hatte nicht bemerkt, dass es einen "MorroblivionInstaller_v064_German" gibt. Ich habs immer mit dem "MorroblivionInstaller_v064" (ohne German) gemacht. Kleines Detail --> große Auswirkung.

Du bist nicht der erste der dieses Detail übersehen hat. [External image]

Ich habe den Startpost entsprechend angepasst, so dass die deutsche Masterdatei nicht mehr so leicht übersehen werden kann.

Edit: Eine neue Masterdatei ist verfügbar wo ich einige korrekturen vorgenommen habe. Der Vampir Bug ist ebenfalls behoben. Einfach die neue Masterdatei herunterladen und installieren, ein Neues Spiel ist nicht erforderlich.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Echt Super dass ihr sowas erstellt habt ^^

Aber ich werde echt wahnsinnig... keine Ahnung woher das Spiel bei mir die Englische Sprachausgabe nimmt, der ganze sound ordner ist mit Deutschen Files, die esp ist auch von hier und auch die Installation von hier (deswegen ist die Schrift auch überall auf Deutsch denke ich).... aber trotzdem die wichtigen NPCS (wie der am Anfang) reden auf englisch obwohl es die Sprachfiles gibt und keine Englischen.

Karma: 0 (0 votes)

Hallo Sekij,

Befindet sich in deinem Oblivion\Data Ordner noch die Morrowind_ob - Conversation.bsa? Wen ja lösche sie.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

hi
ganz herzlichen dank für morroblivion und die deutsche übersetzung! als alter morrowind-fan ist es wie geburtstag und weihnachten zusammen, dieses game so spielen zu können.

alles funktioniert perfekt, aber leider nur bis zum ersten stufen-aufstieg. ich habe morroblivion mehrfach installiert und dies auf zwei verschiedenen pcs (einer windows 7 und einer windows 10).
trotzdem passiert immer dasselbe: wenn ich eine stufe aufsteigen sollte und meine verbesserungen gewählt habe (z.b. stärke, schnelligkeit, persönlichkeit) ist endstation und die meldung "oblivion funktioniert nicht mehr" erscheint.

ich hoffe, es weiss jemand von euch eine lösung.
ich habe leider sehr wenig ahnung von mods usw. -
ich bin über 60 jahre alt und game erst seit ein paar jahren ;-)

gruss

Karma: 1 (1 votes)

Hallo ericito,

Erstmal vielen Dank für das Lob. [External image]

Um das Problem besser nachvollziehen zu können wäre es hilfreich zu erfahren, welche anderen Mods du, neben Morroblivion, installiert hast. Am besten geht das wen du den Oblivion Mod Manager installierst. Über "Import/Export - View load order" wird deine Modliste in einem Textdokument angezeigt, welche du kopieren und hier als Antwort einfügen kannst.

Edit: Was du noch versuchen könntest, ist mal die Oblivion.ini zu löschen. Die befindet sich im Ordner Dokumente\My Games\Oblivion.

Hast du das Addon Shivering Isles installiert? Falls nicht könnte dies auch eine Ursache sein, da Morroblivon das Addon vorrausetzt um richtig funktionieren zu können. 

Den Oblivion Script Extender sowie MenuQue solltest du auch installieren, falls du dies noch nicht getan hast.

Installation für den Oblivion Script Extender- Das Zip-Archiv entpacken und den Inhalt in den Oblivion Ordner unter z. B. C:\Programme\Bethesda Softworks\Oblivion, einfügen. Anschließend einen doppelklick auf die obse_loader.exe ausführen um das Spiel mit dem Script Extender zu starten. (Wichtig! Das Spiel sollte immer über diese .exe gestartet werden.)

Installation für MenuQue- Das Zip-Archiv entpacken und den Inhalt in den Data Ordner unter z. B. C:\Programme\Bethesda Softworks\Oblivion\Data, einfügen.

 Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

hallo raubkopiesäbel

ich bin ziemlich beeindruckt von der schnellen antwort! :-)  

shivering Isles,oblivion script extender, menuque habe ich alle nach anweisungen der jeweiligen readmes installiert.
ausser den mods in OBSE und dem Morroblivion_VoiceTranslator_GERMAN habe ich keine weiteren mods installiert, da ich von morroblivion auch so schon begeistert bin.  

oblivion.ini im ordner Dokumente\My Games\Oblivion zu löschen hat leider nichts gebracht.

ich habe das gefühl, dass ich damit leben muss, dass morroblivion bei mir einfach nicht funktioniert. verdammt schade, aber das tut dem respekt vor eurer arbeit absolut keinen abbruch.

danke für die schnelle antwort & gruss

Karma: 0 (0 votes)

Nicht so schnell die Flinte ins Korn werfen. [External image]

Befindet sich in dem Ordner Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Menus die Datei levelup_menu.xml ?

Was du noch versuchen könntest ist die Unofficial Patches zu installieren, von denen es auch eine deutsche Übersetzung gibt.

Unofficial Oblivion Patch

Unoffical Shivering Isles Patch

Ansonsten öffne mal die Oblivion.ini und suche unter [GamePlay] folgende Zeile:

STrackLevelUpPath=\\vault\TES4\LevelData\

Lösche alles was nach dem = kommt und speichere die ini.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Oblivion Mod Manager, load order:
   
Oblivion.esm
Morrowind_ob.esm
Morrowind_ob.esp
Morrowind_ob - UCWUS.esp
Morrowind_ob - Chargen and Transport Mod.esp
Morrowind_ob - MorroblivionTreeReplacer.esp
Morrowind_ob - Morroblivion Maps.esp
Morrowind_ob - Conversation.esp  

Bei mir existiert in C: Games\Oblivion\Data kein Menus-Ordner.  Ich weiss nicht, wo die Datei levelup_menu.xml sonst sein könnte.....   

Ich habe das Spiel auf zwei verschiedenen PCs installiert.  Auf dem einen PC habe ich zusätzlich die beiden Unofficial Patches installiert, was leider nichts am bestehenden Problem geändert hat.  

Die Änderung bei STrackLevelUpPath=\\vault\TES4\LevelData\ habe ich durchgeführt - leider erfolglos.   Dann habe ich Oblivion.ini ganz gelöscht - auch erfolglos.   

Mir ist beim Testen noch etwas aufgefallen: Wenn ich nach Starten von Morroblivion einen Spielstand lade, läuft alles perfekt, aber sobald ich danach einen anderen Spielstand laden möchte, stürzt Oblivion ab. (Gleiche Meldung wie beim Stufenaufstieg).  

(Beim Installieren von Morroblivion versuchte ich anfangs Morroblivion_v064_Complete mit Wrye Bash zu installieren. WB ist dabei jedesmal abgestürzt resp. eingefroren, also habe ich die Dateien manuel installiert. Ich glaube aber nicht, dass mir da ein Fehler unterlaufen ist. Ich habe die Installation ja auf beiden PCs mehrmals durchgeführt.)  

Ein kleines Problem habe ich mit der Grafikkarte:  Die grossen Pilze, die Wände der Wohn-Baracken und das Licht der Sumpflöcher mit Codablumen werden von meiner Grafikkarte als leuchtende pinkfarbige Flächen dargestellt. Da ich mir nicht vorstellen konnte, dass das mit den Oblivion-Abstürzen etwas zu tun haben könnte, habe ich es bisher nicht erwähnt. Ausserdem weiss ich nicht, wie ich in Oblivion Screenshots davon mache. Wenn dies keinen Einfluss auf das Hauptproblem hat, kann ich ganz gut damit leben.....  

gruss

Karma: 0 (0 votes)

In deiner Load order fehlt die DLCShiveringIsles.esp. Im Launcher bzw. Mod Manager muss die angekreuzt sein, da sonst das Addon nicht mitgeladen wird, was zu Fehlern & Bugs, wie den Lilaflächen und natürlich zu Abstürzen führt.

Edit: Wen es danach auch nicht geht, versuch mal ein Neues Spiel zu starten, da es sein kann das durch das fehlen des Addons sich der Fehler im Savegame festgesetzt hat.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

ich habe bei machen sound meist das was hauptquest icst wenn ich was anderes frage ist es ohne ton oder wie fargoth den tpy mit den verlorenden ring, der hat gar kein ton woran kann es liegen?

Karma: 0 (0 votes)

nvm= never mind

dachte hätte es hin gekriegt war aber nicht so, hab wieder editiert

Karma: 0 (0 votes)

reigenxd3

ich habe bei machen sound meist das was hauptquest icst wenn ich was anderes frage ist es ohne ton oder wie fargoth den tpy mit den verlorenden ring, der hat gar kein ton woran kann es liegen?

Keine Sorge, ist völlig normal.

Hier kannst du nachlesen wieso das so ist.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

ah ok,

lol ich das video nochmal angeguck wo ich dachte fargoth hätte auf english gesprochen, das war ein lets player der vorgelessen hat :D

danke schön

Karma: 0 (0 votes)

Es gibt aber auch diese Mod, die eine generierte Text-to-Speech Sprachausgabe einfügt. Gibt es aber bislang nur auf Englisch.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

 

 

Gruß gib irgendwo ein vieo wo man die quality hört?

ich bin lvl 1 und kämpfe gegen Grurn[External image]

Karma: 0 (0 votes)

reigenxd3

Gruß gib irgendwo ein vieo wo man die quality hört?

Hier

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

danke.

da stand jetzt nur Imperial. sind in morrowind nicht meist nur dunmer?

ist das projekt eingestellt der macher war über ein jahr nicht mehr da.

das spiel stürtzt ab wenn ich schlage und bei level auf ok klick.

selbest bei advlevel cheat. irgendeine idee?

vl die dunkele brunderschaft? (hab nur bei den  steuer quest, ein getötet als er mich angrif, also eigentlich kein mord)

Karma: 0 (0 votes)

reigenxd3

danke.

da stand jetzt nur Imperial. sind in morrowind nicht meist nur dunmer?

ist das projekt eingestellt der macher war über ein jahr nicht mehr da.

Frag doch mal im Release Thread nach.

reigenxd3das spiel stürtzt ab wenn ich schlage und bei level auf ok klick.

selbest bei advlevel cheat. irgendeine idee?

Ein paar Posts über dir habe ich einige Lösungsvorschläge zu diesem Problem geschrieben. Ansonsten poste mal deine Load order. 

reigenxd3vl die dunkele brunderschaft? (hab nur bei den  steuer quest, ein getötet als er mich angrif, also eigentlich kein mord)

Kann nicht sein, die greifen dich in Morroblivion erst an wen du die Hauptquest beendet hast oder Anführer einer Gilde bist.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Oblivion.esm
Morrowind_ob.esm

Unofficial Oblivion Patch.esp

DLCshiveringsisles.esp
Morrowind_ob.esp
Morrowind_ob - UCWUS.esp

Morrowind_ob - Conversation.esp  
Morrowind_ob - Chargen and Transport Mod.esp
Morrowind_ob - Morroblivion Maps.esp

das spiel stürtzt sogar ab wenn ich nur

Oblivion.esm
Morrowind_ob.esm

an hab

brauchte ich auch das unofi. shiveris. patch?

 

oblivion.ini hat nichts gebracht

levelup_menu.xml finde ich nicht

 

ich meine mit dunkler bruderschaft ob sich vl lucien lachance von oblion sich nach morrowind teleport  [External image]
 

 

[WIP] Computer-Generated Voiced Dialogueist leider down und bei ein 1 jahr off tpy ist die erwartung gering, hab aber den post drüben gelassen

Karma: 0 (0 votes)

Danke Raubkopiesäbel für deine Geduld :-)

Zuerst hatte ich versucht, Morroblivion mit den Steam-Versionen von Morrowind und Oblivion zu installieren. Dort sind die DLCs ja automatisch dabei, wenn ich die Spiele herunterlade.

Da es mir nicht gelang, Morroblivion so zum laufen zu bringen, habe ich es mit den DVDs der Bethesda-TES-Anthology versucht, welche ich in einem Ordner C:Games installierte. Dabei muss ich trotz einer Checkliste, die ich mir aus div. Installations-Anleitungen und Blogs zusammengestellt hatte, die zweite Oblivion-DVD mit den DLCs übersehen haben.

Nachdem ich mich ausgiebig über meinen blöden Fehler geärgert hatte (sorry!), installierte ich alles neu - diesmal MIT Shivering Isles.  Aber: TOTALER FRUST!!! Hatte ich vorher noch bis zum ersten Stufenaufstieg spielen können, kam jetzt schon beim Starten des Launchers die Meldung, dass Oblivion nicht mehr funktioniert.

Nach drei Flaschen Bier zur Beruhigung versuchte ich es nochmals mit Steam. Ich installierte alles in D:Games/steamapps/common/ und: YEAAAAAAAAH!!!!!!

Plötzlich lief alles perfekt und manchmal sogar deutlich besser als in Original-Morrowind. Ich bin wirklich begeistert.

- Die Atmosphäre des Originals ist trotz aller Veränderungen sehr gut erhalten geblieben.

- Die Dagoths, welche im Original eher niedlich als gefährlich wirkten, finde ich in Morroblivion deutlich überzeugender.

- Dass man beide Spiele gleichzeitig spielen kann, ist vielleicht nicht sehr logisch, aber irgendwie der totale Knüller.

- Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass Levitation immer noch auf der ganzen Insel möglich ist - das war für mich immer etwas vom Schönsten in Morrowind.

Danke für diese grossartige Arbeit - ich habe beim Gamen schon lange nicht mehr solchen Spass gehabt!

Karma: 0 (0 votes)

Danke Raubkopiesäbel für deine Geduld :-)

Zuerst hatte ich versucht, Morroblivion mit den Steam-Versionen von Morrowind und Oblivion zu installieren. Dort sind die DLCs ja automatisch dabei, wenn ich die Spiele herunterlade.

Da es mir nicht gelang, Morroblivion so zum laufen zu bringen, habe ich es mit den DVDs der Bethesda-TES-Anthology versucht, welche ich in einem Ordner C:Games installierte. Dabei muss ich trotz einer Checkliste, die ich mir aus div. Installations-Anleitungen und Blogs zusammengestellt hatte, die zweite Oblivion-DVD mit den DLCs übersehen haben.

Nachdem ich mich ausgiebig über meinen blöden Fehler geärgert hatte (sorry!), installierte ich alles neu - diesmal MIT Shivering Isles.  Aber: TOTALER FRUST!!! Hatte ich vorher noch bis zum ersten Stufenaufstieg spielen können, kam jetzt schon beim Starten des Launchers die Meldung, dass Oblivion nicht mehr funktioniert.

Nach drei Flaschen Bier zur Beruhigung versuchte ich es nochmals mit Steam. Ich installierte alles in D:Games/steamapps/common/ und: YEAAAAAAAAH!!!!!!

Plötzlich lief alles perfekt und manchmal sogar deutlich besser als in Original-Morrowind. Ich bin wirklich begeistert.

- Die Atmosphäre des Originals ist trotz aller Veränderungen sehr gut erhalten geblieben.

- Die Dagoths, welche im Original eher niedlich als gefährlich wirkten, finde ich in Morroblivion deutlich überzeugender.

- Dass man beide Spiele gleichzeitig spielen kann, ist vielleicht nicht sehr logisch, aber irgendwie der totale Knüller.

- Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass Levitation immer noch auf der ganzen Insel möglich ist - das war für mich immer etwas vom Schönsten in Morrowind.

Danke für diese grossartige Arbeit - ich habe beim Gamen schon lange nicht mehr solchen Spass gehabt!

Karma: 0 (0 votes)

Freut mich das du es geschaft hast. [External image]

Das mit dem Frust kann ich gut nachvollziehen, in den Jahren die ich schon Oblivion spiele habe ich leider schon viele dieser Momente erleben müssen, da es tausend Gründe geben kann warum Oblivion nicht so funktioniert wie man es gerne hätte. Umso besser ist dann aber das Gefühl wen es nach mehrerer herumprobiererei letztlich doch klappt. [External image]

Dann mal viel Spass auf Vvardenfell, das ich ebenfalls gerade wieder erkunde, wen auch 800 Jahre früher. [External image]

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Das letzte Update vom Morroblivion-Projekt wurde am 20.11.2014 veröffentlicht, und vieles deutet darauf hin, dass es bis auf weiteres kein neues Update von der Seite der ursprünglichen Modder geben wird. Nichts desto trotz, sahen sich die Fans dazu verpflichtet selber Hand anzulegen und erstellten im Laufe der letzten Jahre viele kleine Bugfixes, um das Spielerlebnis zu verbessern. Der User ponyrider0, hat viele dieser kleinen Bugfixes zusammengetragen und daraus  einen großen Unofficial Patch erstellt und plant auch weiterhin ihn mit weiteren Bugfixes zu erweitern. Damit auch wir deutschen Spieler in den Genuss dieses Patchs kommen können, habe ich ihn für euch kurzerhand Übersetzt.

Ich bedanke mich bei ponyrider0 und allen die zur Erschaffung dieses Patches beigetragen haben. [External image]

Installation: Ladet euch aus dem Original Thread alle erforderlichen Dateien herunter und entpackt diese in euren Oblivion\Data Ordner. Entpackt anschließen die Dateien aus dem deutschen Archiv.

Hinweis: Aus technischen Gründen muss ein Neues Spiel begonnen werden, ältere Spielstände sind nicht kompatibel.

Gruß [External image]

Karma: 1 (1 votes)

Hallo,

wäre es möglich, den downloadlink für die German plugins zu ersetzen? Er führt doch nur zu einer virenbehafteten Datei, die von jedem neueren Betriebssystem mit integriertem Virenscanner sofort gelöscht wird. 

Karma: 0 (0 votes)

wo-wo

Hallo,

wäre es möglich, den downloadlink für die German plugins zu ersetzen? Er führt doch nur zu einer virenbehafteten Datei, die von jedem neueren Betriebssystem mit integriertem Virenscanner sofort gelöscht wird. 

Erledigt, neuer Downloadlink im Startpost.

Vielen Dank für den Hinweis.

Gruß [External image]

Karma: 0 (0 votes)

Hallo Leute,

ich nutze das echt (Installations-)benutzerfreundliche Morroblivion Darck Repack:

https://darckrepacks.com/topic/3769-morroblivion-morrowind-goty-oblivion-goty-460-mods-208-gb/#comments

Leider ist es natürlich komplett auf englisch.

Habe versucht die Anleitung in diesem Topic anzuwenden um es auf Deutsch umzustellen, aber es funktioniert natürlich nicht.

Weiß jemand was man tun kan um nach der Darck repack Installation, Morroblivion auf Deutsch umzustellen?

Grüße

Karma: 0 (0 votes)

Ich kenne dieses Modpack nicht, aber bei über 460 Mods sind denke ich viele dabei, welche die deutschen Texte zurück ins englische moggeln.

Aus dem Stehgriff kann ich dir nur raten, erstmal die Morrowind_ob.esm und sämtliche esp Plugins gegen die deutschen Plugins auszustauschen. Dann geh in deine Mod Load Order und schau auf Nexusmods.com, ob es deutsche Übersetzungen von den vielen Mods gibt, die in diesem Pack enthalten sind und installiere diese. Für die vielen Mods, die keine Deutsche Übersetzung haben musst du selber eine erstellen. Das machst du am besten mit dem Tool ESP-ESM Translator. Lade das esp Plugin und gehe auf die obere Zeile "Übersetzung" und wähle dort die Option "Vergleiche mit einer bereits Übersetzen Mod" und wähle dazu die deutsche Morrowind_ob.esm bzw. Oblivion.esm, je nachdem was diese Mod ändert. Dadruch bekommen Texte mit einer Original ID die deutschen Texte angezeigt, die du mit Rechtsklick bestätigen musst und anschließend über "Datei" - "Übersetzung anwenden - Mod speichern" in einem neuen Plugin speichern kannst. Texte welche die Mod selber hinzufügen, musst du selber übersetzen, geht auch mit dem Google Übersetzer oder DeepL Übersetzer (der bessere meiner Meinung nach) wenn du dem Englischen nicht so mächtig bist.

Viel Erfolg :) 

 

Karma: 0 (0 votes)

Cool vielen Dank für diese detaillierte Antwort. Ich werd mal mein bestes versuchen. Ansonsten zock ich es eben auf englisch, fände es aber von der immersion und den altbekannten Morrowind synchronsprechern im deutschen schöner.

Grüße

Karma: 0 (0 votes)

Morroblivion v065 steht jetzt zum Download bereit. Es handelt sich derzeitig um eine Open-Beta Version. Falls euch Fehler oder Bugs auffallen, meldet das bitte in diesem Thread um Morroblivion künftig zu verbessern.

Karma: 0 (0 votes)

EDIT 12.10.2020: Neue Morroblivion Masterdatei verfügbar.

EDIT 22.12.2020: Morrowind_ob - Conversation mit Idle Dialogues im Startpost unter Downloads hinzugefügt.

Karma: 0 (0 votes)

Woran kann es noch liegen wenn man englische Dialogzeilen anstatt deutscher hat? Die Sprachausgabe ist bei mir deutsch, aber die Texte englisch. Auch die meisten Items sind Englisch. Ich habe das Spiel jetzt dreimal installiert und genau nach den Vorgaben installiert und weiß nicht woran es noch liegen könnte.

In welcher Datei liegen denn grundsätzlich die Dialogzeilen?

Karma: 0 (0 votes)

Dorschem

Woran kann es noch liegen wenn man englische Dialogzeilen anstatt deutscher hat? Die Sprachausgabe ist bei mir deutsch, aber die Texte englisch. Auch die meisten Items sind Englisch. Ich habe das Spiel jetzt dreimal installiert und genau nach den Vorgaben installiert und weiß nicht woran es noch liegen könnte.

In welcher Datei liegen denn grundsätzlich die Dialogzeilen?

Hast du die richtige Morrowind_ob.esm installiert?

Karma: 0 (0 votes)

Also erst mal vielen Dank für deine unfassbare Reaktionsgeschwindigkeit. Bei mir steht in Wrye Bash neben der esm das:

"Die Hauptdatei für Morroblivion.

Meisterdatei Version 0.65
10.10.2020"
 

Das müsste die richtige Morrowind_ob.esm sein, oder? 

 

Karma: 0 (0 votes)

Ich konnte es lösen! Es lag tatsächlich daran, dass der Spiel-Ordner in C:\Program Files (x86) lag. So ganz kann ich mir das zwar nicht erklären, aber tatsächlich funktioniert es jetzt.

Karma: 1 (1 votes)

Deutsche Version liegt jetzt in der v066 Version vor.

Karma: 0 (0 votes)