French Translation | Morroblivion

I recently discovered Morroblivion and I'm stunned by all the work done on this project. I would love to help but I've got no experience with the creation kit, so I thought about translating, because the project is nearly complete. I am french and I have a quite decent english level, so I think I could be useful. I need to know if someone is already working on this translation and, if yes, how I could help.

Last edited by Yanis010 on 1 Jul 2014 - 04:41.

Also, it's holidays for me,

Also, it's holidays for me, so I've got lots of time to spend. [External image]

Did you just say, nearly

Did you just say, nearly complete?

That's what I read on the

That's what I read on the Morroblivion FAQ ^^

Current Status (version 062)

Morrowind: 100% of the main Morrowind game has been completed, and is fairly well debugged (details here). There is very little that gets in the way of a complete Morrowind experience.
Tribunal: Main quest is 99% complete (with the exception of some creature models) and playable. Sidequests are about 75% complete.
Bloodmoon: East Empire Company questline is complete. Main quest and various sidequests are currently being debugged.

As far as I know nobody is

As far as I know nobody is working on a french translation of Morroblivion. So I think you can go ahead. Oh and the Tribunal sidequests are 100% done as of the latest version.

Thank you for answering, I'm

Thank you for answering, I'm ready to begin. I will post my progress here.

Also, when I'm done with it,

Also, when I'm done with it, do I upload a new morrowind_ob.esm file with my translation or do I do it otherwise ?

Nope, you do it in the esp

Nope, you do it in the esp file, which is dependant on the Morrowind_ob.esm

Keep in mind that there are thousands of items, NPCs and even more lines of dialogue, so doing a complete translation isn't easy and certainly isn't quick.

Also, any translation file becomes outdated when new version of the master is released.

Thank you, that's what I'm

Thank you, that's what I'm gonna do.

Also, I knew that it would be a long-term project, especially if I'm alone, so if someone wants to help, please tell me.

you're not alone. :)

first, we could use some of this:

http://wiki.korben.info/outils_de_collaboration_et_de_traduction#traduction

having a collaborative doc could be great. (transifex like. http://tinytm.sourceforge.net/en/index.html maybe?)

And i can help. :)

Parfait ! On peut parler en

Parfait ! On peut parler en français alors ^^ Pour l'instant je suis en train de retélécharger oblivion (je préfère avoir une installation propre pour Morroblivion) donc je n'ais pas progressé. Sinon je dois télécharger quoi au juste ?

ah zut j'ai mal lu je pensais

ah zut j'ai mal lu je pensais parler de skywind. Ma faute. ceci dit les liens sont bons quand même.

le top c'est transifex. ca te fait deux colonnes, a droite ce qu'il faut traduire, a gauche ce qui est traduit. Et tu gere les traducteurs. Par contre, c'est payant, et cher, donc on peut oublier.

apres une rapide recherche, il semble que tinytm fasse en gros la même chose, par contre faut l'installer sur un serveur. je regarderai ca plus en detail quand j'aurai trois minutes. <= en fait non, ca passe par word et c'est bof

Pour l'instant on peut peut être se contenter d'un googledoc ou equivalent. A voir;

De toutes maniere la premiere étape est de sortir la totalité des texteset de classer tout ca bien.

edit: a rajouter dans les outils possible (a tester)

https://translate.google.com/toolkit/list#translations/active

Bon je télécharge tout ca.

Bon je télécharge tout ca. Actuellement je travaille sur un autre mod, je pense avoir fini dans la journée et je m'attelerais à notre tâche. Au fait google translator toolkit à mon avis ne sert à rien étant donné qu'on ne peut pas y ouvrir d'esp ou esm.

Have u got french translation

Have u got french translation of morrowind?

Yes

Use this program: http://www

Use this program: http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29457/
1. Download Program+French DB;
2. Open program and press F3;
3. Than "Change actual database" and open BDD_Morrowind_EN-FR;
4. Close extra window;
5. Than File->Open ESP->Open morrowind_ob.esm;
6. Click on the line with the text;
6. Use F3 to find FR text.

Thanks it works perfectly,

Thanks it works perfectly, but, does it edit the esm or does it create a separate esp file ?

It will create a new esm. I

It will create a new esm. I didnt find a way to create esp, mb i will find it later :(

ok I think its still fine

ok I think its still fine since you can merge two esm it probably won't cause any problem

Not separate esm, it will

Not separate esm, it will create full esm with new language ;)

Oh. Isn't there a way to

Oh. Isn't there a way to create a separate file (esp or esm) with only the translation ? Because if the new esm is the complete morrowind_ob in french, I will have to redo the work for every new version, and a separate file that contains only translation would be usable with every version AND also for Skywind, I think.

I know, it is bad i think,

I know, it is bad i think, and u always need to create normal instaler, but i wrote to author of this utility about our question, just wait answer :)

Thanks, you rock

Oh. 31638 dialogues. That's a

Oh. 31638 dialogues. That's a lot.

Found something weird in the

Found something weird in the creatures : "Lusitidrike"

No idea what it could be

Some lines must automate

Some lines must automate translating. Is it right for u?

Lustidrike

Lustidrike

Yes it works fine for me

Brainslasher thanks I added an imaginry "i" thats why I didn't found it on the internet

Lustidrike

Lustidrike

We need to restore this :)

yes it's not me, the original

yes it's not me, the original morrowind_ob said "Lusitidrike" ^^

Oh, and I have an idea if I

Oh, and I have an idea if I can't make a translation esp with this tool. I only have to upload a xml translation file and tell the players to use esp/esm translation to load the xml file into their morrowind_ob.esm

And, a question, will my

And, a question, will my translation also be valid for Skywind ?

Yanis, 1. what u mean?

Yanis, 1. what u mean?
2. Partially :)

You said I couldnt make a

You said I couldnt make a separate esp with only translation, so I found another way. With the program you gave me, I can :

1. Save the plugin, that will edit morrowind_ob.esm

2. Save translation, that creates a xml file with the translation that I can load after loading the original plugin in the program.

So, instead of uploading a whole new morrowind_ob.esm with option 1, I will upload the xml file from option 2, and the players will manually load it into their morrowind_ob.esm.

I think it was better explained like that.

And, also, I found "roomate" in the esm, is this "roommate" ?

How they will do it?

Withe the program you gave me

Withe the program you gave me. You load the morrowind_ob.esm, then you load the xml file and you save the plugin, that is now translated.

I also found "Iron Longword" like supercalifragilisticexpialidocious ? ^^

Yanis, bad way. Compilate of

Yanis, bad way. Compilate of esm = 1-2 hours.

Oh. I see. Nevermind, we will

Oh. I see. Nevermind, we will find another way someday. I just saw the 1295 books, so we have got some time ahead [External image]

Also, I saw Lagryn Darys'

Also, I saw Lagryn Darys' Shack, and I think there is an error because I see nothing about Lagryn Darys on the internet

I think I found an easter egg

NPC Tony Rivers

http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Rivers

In the sentence "You need a

In the sentence "You need a Probe to disarm the trap", what is exactly a probe ?

I asked google translate, but I don't think I can disarm a trap with a survey.[External image]

EDIT : No need to answer, I found.

comment t'aider?

Il te faut Morroblivion

Il te faut Morroblivion (évident mais ça ne coûte rien de le préciser)

Télécharge ça (program only et base de données francaise) :

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29457/

Ouvre ce programme, appuie sur F3, choisis "changer la base de données actuelle" et prends BDD_Morrowind_EN-FR. Va dans fichier < ouvrir fichier, et choisis morrowind_ob.esm, puis télécharge ça :

http://epervier666.free.fr/ESP_Translation/Skywind.zip

Clique sur "Charger traduction" (la disquette)et prends le morrowind_ob.xml que tu viens de télécharger. Commence à traduire les dialogues (catégorie INFO sur la gauche), je m'occupe pour l'instant du reste (quêtes, livres, scripts...).

Voilà

etape 1: je n'ai pas morroblivion. Ni oblivion. c'est pour ca que je proposais d'externaliser la traduction. Tant pis :/

Kungani ungase ngisho ukunakekela nge inguqulo??